وفقًا للقائد العام للقوات المسلحة الأوكرانية أوليكساندر سيرسكي، فإن أوكرانيا الآن ضوابط حوالي 1000 كيلومتر مربع (386 ميل مربع) من منطقة كورسك الروسية – ما يقرب من نفس المساحة التي استولت عليها القوات الروسية في أوكرانيا منذ بداية هذا العام. تم إجلاء أكثر من 120 ألف شخص من المناطق الحدودية الروسية، في حين اختفى مئات المدنيين وعشرات المجندين الروس. انطلق صحفيون من المنفذ المستقل فيرستكا لمعرفة كيف تشعر النخب السياسية في روسيا بشأن الهجوم عبر الحدود المستمر في أوكرانيا. تشارك ميدوزا قصصهم النتائج باللغة الإنجليزية.
من هو الملوم؟
وبحسب مصادر فيرستكا، فإن الساسة والمسؤولين الروس منزعجون للغاية من التوغل الأوكراني عبر الحدود. وقال مصدر من مكتب عمدة موسكو للصحفيين إن الذعر يتزايد بين زملائه. وقارن الوضع ببداية الغزو الروسي الكامل لأوكرانيا. وقال المصدر: “بدا الأمر أيضًا وكأنه لن يدوم طويلًا – لكن تبين أنه أمر طويل الأمد”. في البداية، اعتقد المسؤولون في موسكو أن القوات الروسية يمكن أن تنهي الهجوم في “يومين أو ثلاثة أيام، أو أسبوع على الأكثر”، لكن هذا ثبت خطأه؛ حيث دخل التوغل الآن أسبوعه الثاني.
وقال المصدر إن حياة النخبة السياسية في المدينة “لم تتغير كثيراً” في الأيام القليلة الأولى من الهجوم، ولم تكن منطقة كورسك موضوعاً رئيسياً للحديث. ولكن في الثامن والتاسع من أغسطس/آب، كما قالوا، “شعرنا بالخوف”. وخلال تلك الفترة ظهرت تقارير عن العثور على قافلة عسكرية روسية محترقة بالقرب من بلدة رايلسك.
لقد أدانت ميدوزا غزو روسيا لأوكرانيا منذ البداية، ونحن ملتزمون بتقديم تقارير موضوعية عن الحرب التي نعارضها بشدة. انضم إلى ميدوزا في مهمتها لتحدي الرقابة التي يفرضها الكرملين بالحقيقة. تبرع اليوم.
وفي الأيام التي تلت ذلك، أفادت وزارة الدفاع الروسية والمدونون المؤيدون للحرب بأن أوكرانيا تتقدم إلى أبعد داخل الأراضي الروسية. وتشير التقارير الأخيرة إلى أن القوات الأوكرانية وصلت إلى قرية كرومسكي بيكي، التي تبعد 30 كيلومترًا (19 ميلًا) عن حدود المنطقة. وفي 12 أغسطس، قال حاكم كورسك أليكسي سميرنوف إن القوات الأوكرانية تسيطر على 28 مستوطنة روسية وتوغلت 12 كيلومترًا (7.5 ميلًا) داخل الأراضي الروسية على طول جبهة طولها 40 كيلومترًا (25 ميلًا).
وبعد هذه التقارير، بدأ أعضاء النخبة السياسية في روسيا في متابعة الأخبار من كورسك عن كثب، وتبادلوا بنشاط منشورات من “مراسلي الحرب” المؤيدين للكرملين، كما قال أحد أعضاء مجلس الشيوخ المقرب من لجنة الدفاع في مجلس الاتحاد لصحيفة فيرستكا. “تقول وزارة الدفاع شيئًا واحدًا، ونحن ننقله علنًا، ولكن في الوقت نفسه نقرأ جميعًا مراسلي الحرب الذين يهاجمون [General Staff Chief Valery] جيراسيموف وقال إننا لم نكن نراقب الوضع حتى في [Kursk] وأضاف “لقد شهدنا تحسنا في المنطقة خلال اليومين الأولين”. وتابع:
لقد وصل الأمر إلى حد السخافة: فنحن لا نعرف حتى من دمر قافلة من. ومن الواضح أنهم دمروا قافلتنا. [on August 8]لقد دمرناهم في الحادي عشر من أغسطس/آب، ولكن لا يمكن فهم ذلك على الإطلاق.
وبحسب السيناتور فإن “المزاج [among the authorities] وقال إن الزيادة المبلغ عنها في عدد الجنود المتعاقدين الجدد قوبلت “بتفاؤل حذر” بين زملائه. وفي رأيه، فإن الزيادة تُظهر أن “الناس يريدون الدفاع عن الوطن الأم؛ فهم يدركون أن العدو موجود على أراضيهم، وليس فقط على أراضينا”. (من المرجح أن تكون الزيادة بسبب مكافأة التسجيل البالغة 1.9 مليون روبل (21777 دولارًا) التي بدأت وزارة الدفاع في تقديمها للجنود المتعاقدين الجدد في يوليو).
وقال مصدر آخر على صلة بالبرلمان الروسي إن المسؤولين يشعرون بالقلق لأن “كورسك تبعد أقل من 500 كيلومتر عن موسكو” (على الرغم من أن هذا مبالغة؛ فالمدينتان تبعدان عن بعضهما البعض حوالي 526 كيلومترًا أو 327 ميلاً). وأضاف: “القتال قريب جدًا – يعاني الناس ويخلون منازلهم على بعد بضع ساعات بالسيارة من موسكو”، واصفًا الوضع بأنه “أكثر إثارة للقلق من الوضع في منطقة بيلغورود”.
ماذا ينبغي أن نفعل؟
ومن بين الدروس التي تعلمتها الحكومة الروسية من غزو كورسك ضرورة “إعداد حكام أكثر قدرة على مقاومة الضغوط”، وفقاً لمسؤول حكومي حضر برنامج تدريب “مدرسة الحكام” التابع للكرملين والأكاديمية الرئاسية الروسية للاقتصاد الوطني والإدارة العامة. وقال المسؤول إن القائم بأعمال حاكم كورسك أليكسي سميرنوف “يتعامل بشكل جيد” مع الموقف، ولكنه “شعر بالارتباك بسبب بوتن” في اجتماع الأمن الذي بثه التلفزيون مع الرئيس يوم الاثنين. (قاطع بوتن سميرنوف عندما بدأ الحديث عن نطاق غزو أوكرانيا).
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الهجوم الأوكراني الجديد قد يؤدي في نهاية المطاف إلى رفع دعاوى جنائية ضد مسؤولين مدنيين وضباط أمن وعسكريين للسماح بالاختراق، حسبما قال مصدران مطلعان على الوضع لصحيفة فيرستكا. وفي 13 أغسطس/آب، أفادت وسائل الإعلام الروسية أن ألكسندر شماتكوف، القائم بأعمال رئيس إدارة منطقة كورسك، استقال من منصبه.
وقال مصدر في البرلمان الروسي لصحيفة فيرستكا إن من بين العواقب الأخرى للتوغل تأخير المفاوضات السلمية بين روسيا وأوكرانيا إلى أجل غير مسمى. ووفقا للمصدر فإن العلاقات بين روسيا والغرب “بدا أنها تحسنت” بعد تبادل الأسرى في وقت سابق من هذا الشهر. وأضاف المصدر “لكن الآن، بالطبع، لن يحدث شيء – ليس افتراضيا وليس عمليا. هذا ما قاله بوتن”.
ورفض مصدر ثان في البرلمان الروسي حتى التكهن بموعد بدء مفاوضات السلام. وقال المصدر: “إذا كان أي شيء ممكنًا في السابق، فهو لم يعد ممكنًا الآن. انسوا الأمر – لقد تم تمديده مرة أخرى”. وقال مصدر برلماني آخر لصحيفة فيرستكا إنهم “يأملون في رؤية كييف وقد سويت بالأرض” ويتمنون “النصر والسلام”.
التقارير بواسطة فيرستكا. ترجمة مختصرة بقلم سام بريزيل.
“صانع الموسيقى اللطيف. متعصب الزومبي. المستكشف. رائد الإنترنت الشر. مدافع عن ثقافة البوب.”